Luke 22:1 And the holiday of the unleavened breads approached, the one being called passover.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 [⁶approached G1161 ¹And G3588 ²the G1859 ³holiday G3588 ⁴of the G106 ⁵unleavened breads], G3588 the one G3004 being called G3957 passover.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1448 ήγγιζε G1161 δε G3588 η G1859 εορτή G3588 των G106 αζύμων G3588 η G3004 λεγομένη G3957 πάσχα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1448 [G5707] V-IAI-3S ηγγιζεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GPN των G106 A-GPN αζυμων G3588 T-NSF η G3004 [G5746] V-PPP-NSF λεγομενη G3957 ARAM πασχα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1448 V-IAI-3S Ἤγγιζεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSF ἡ G1859 N-NSF ἑορτὴ G3588 T-GPN τῶν G106 A-GPN ἀζύμων G3588 T-NSF ἡ G3004 V-PPP-NSF λεγομένη G3957 ARAM πάσχα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,

TR⁽ⁱ⁾

1 G1448 (G5707) V-IAI-3S ηγγιζεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GPN των G106 A-GPN αζυμων G3588 T-NSF η G3004 (G5746) V-PPP-NSF λεγομενη G3957 ARAM πασχα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1448 [G5707]V-IAI-3SηγγιζενG1161CONJδεG3588T-NSFηG1859N-NSFεορτηG3588T-GPNτωνG106A-GPNαζυμωνG3588T-NSFηG3004 [G5746]V-PPP-NSFλεγομενηG3957ARAMπασχα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1448 (G5707) ηγγιζεν G1161 δε And Drew Near G3588 η The G1859 εορτη G3588 των Feast G106 αζυμων Of Unleavened "bread" G3588 η Which "is" G3004 (G5746) λεγομενη Called G3957 πασχα Passover;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSF η Tha G1859 N-NSF εορτη Feast G3588 T-GPN των Thes G106 A-GPN αζυμων Of Unleavened G1448 V-IAI-3S ηγγιζεν Was Coming Near G3588 T-NSF η Tha G3004 V-PPP-NSF λεγομενη Which Is Called G3957 ARAM πασχα Passover

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened bread G1448 [G5707] drew near, G3004 [G5746] which is called G3957 the Passover.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Appropinquat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðes passio gebyrað on wodnes dæg on þære palm-wucan. A. B. Adpropinquabat autem dies festus. A. ] Ða soðlice genealæhte freols-dæg azimorum se is gecweden eastre.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Þa soðlice ge-neahlacte freols-daige azimorum se ys ge-cweðen eastre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the halidai of therf looues, that is seid pask, neiyede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of swete bred (which is called Easter) drue nye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of sweet bread drew nigh, which is called Easter,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of swete bread drue nye whiche is called easter,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of swete breed drue nye, which is called Easter,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of sweete breade drewe nye, which is called the Passouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened bread G1448 drew nigh [G5707] G3004 , which is called [G5746] G3957 the Passover.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleaven'd bread, which is call'd the passover,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the passover.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the passover.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was at hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But when the festival of unleavened bread, which is called the Passover, drew near,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened bread G1448 [G5707] drew near G3004 [G5746] , which is called G3957 the Passover.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, called the passover, being near,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT the feast of the Phatiree, which is called Petscha, drew on.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And the feast of unleavened cakes, which is called the passover, drew near.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(28:1) AND the feast of unleavened bread approached, called the passover.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Drew near now the feast of the unleavened cakes, that being called passover;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread was drawing near, which is called the Passover;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the passover, was at hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the passover, was drawing near;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the festival of unleavened drew near, called the Pascha.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which [is] called the passover, drew nigh,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened bread G1448 drew nigh, G3588 which G3004 is called G3957 the Passover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the feast of the unleavened bread, which is called a Passover, was drawing near.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ The Feast of the Unleavened Bread, known as the Passover, was near.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And the feast of the unleavened bread, called the passover, was nigh.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Meanwhile the Festival of the Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was drawing near;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread which is called the passover was near.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ The festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW the feast of unleavened bread, which is called the passover, was at hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now near drew the festival of unleavened bread, termed the Passover."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, drew near.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Feast of Unleavened Bread, being called Passover, drew near.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SATAN ENTERS YAH HUDAH THE URBANITE
And the celebration of matsah approaches, which is worded, pasach.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. [Note: This was the annual Jewish festival commemorating Israel’s deliverance from Egyptian bondage under Moses’ leadership].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread was coming near, which is called Passover.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened bread, G3588 which G3004 is called G3957 the Passover, G1448 drew near.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened G1448 bread drew near, G3004 which is called G3957 the Passover.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew close, which is called the Passover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called The Passover.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1859 the feast G106 of unleavened bread G1448 drew near, G3588 which G3004 is called G3957 the Passover.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the feast of the unleavened food was coming near, that is called Passover,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread, which is called ‘Passover’, drew near.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the festival of the unleavened [bread] (or: feast of Matzah) – the one being normally termed Passover – continued drawing near.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of unleavened bread was near. This is called the Passover.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Plot to Kill Jesus
Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was near.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of Unleavened Bread (which is called Passover) was drawing near.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤγγιζεν (Was drawing near) δὲ (now) ἡ (the) ἑορτὴ (Feast) τῶν (of) ἀζύμων (Unleavened Bread), ἡ (-) λεγομένη (called) Πάσχα (Passover).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Feast of Unleavened Bread, called Passover, was drawing near.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of unleavened bread was drawing near, which is called the Passover.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber nahe das Fest der süßen Brote, das da Ostern heißt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Es war aber G1859 nahe das Fest G106 der süßen Brote G1448 , das da G3957 Ostern G3004 heißt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber nahe das Fest der süßen Brote, das da Ostern heißt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Es war aber G1448 nahe G1859 das Fest G106 der süßen Brote G3004 , das G3957 da Ostern G3004 heißt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches Passah genannt wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 Es nahte G1161 aber G1859 das Fest G106 der ungesäuerten Brote, G3957 welches Passah G3004 genannt wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches Passah genannt wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 Es nahte G1161 aber G1859 das Fest G106 der ungesäuerten Brote G3957 , welches Passah G3004 genannt wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G1859 het feest G106 der ongehevelde G3004 G5746 [broden], genaamd G3957 pascha G1448 G5707 , was nabij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or la fête des pains sans levain, qu'on appelle Pâque, approchait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G1859 La fête G106 des pains sans levain G3004 , appelée G5746 G3957 la Pâque G1448 , approchait G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y estaba cerca el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y estaba cerca el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndërkaq po afrohej festa e të Ndormëve, që quhet Pashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܕܥܕܐ ܕܦܛܝܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܦܨܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ፋሲካም የሚባለው የቂጣ በዓል ቀረበ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Բաղարջակերքի տօնը՝ որ Զատիկ կը կոչուէր՝ մօտեցաւ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Մօտեցաւ Բաղարջակերաց տօնը, որը կոչւում էր Պասեք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Gouel ar bara hep goell, anvet ar Pask, a dostae.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta cen hurbiltzen altchagarri gaberico oguién bestá, Bazco erraiten dena:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bližio se Blagdan beskvasnih kruhova zvan Pasha.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men de usyrede Brøds Høitid, som kaldes Paaske, nærmede sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 除酵節，又名逾越節，近了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G106 除酵 G1859 節 G3004 ，又名 G3957 逾越節 G1448 ，近了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 除酵节，又名逾越节，近了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G106 除酵 G1859 节 G3004 ，又名 G3957 逾越节 G1448 ，近了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jam alproksimigxis la festo de macoj, kiu estas nomata la Pasko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga hapnemata leibade päev, mida kutsutakse paasapühaks, oli ligidal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin lähestyi makian leivän juhlapäivä, joka pääsiäiseksi kutsutaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta happamattoman leivän juhla, jota pääsiäiseksi sanotaan, oli lähellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მოახლებულ იყო დღესასწაული იგი უცომოებისაჲ, რომელსა ჰრქჳან პასქაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Fèt Pen san ledven yo, ki vle di fèt Delivrans jwif yo, te prèt pou rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Elközelgetett pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe, mely husvétnak mondatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Perayaan Roti Tidak Beragi yang disebut Paskah telah dekat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR la festa degli azzimi, detta la pasqua, si avvicinava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ さて過越といふ除酵祭近づけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Lɛid i deg xedmen aɣṛum mbla iɣes n temtunt ițțusemman « Tafaska n izimer n leslak » tqeṛb-ed.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유월절이라 하는 무교절이 가까우매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet tuvojās neraudzētās maizes svētki, ko sauc par Lieldienām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Artėjo Neraugintos duonos šventė, vadinama Pascha.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ ISH va feuilley yn arran-millish tayrn er-gerrey, ta enmyssit y Chaisht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Praznicul azimilor, numit Paştele, se apropia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Наближалося ж свято Опрісноків, що Пасхою зветься.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.